1400/10/29
نویسنده : حبیب الله آیتاللهی
دکتر حبیبالله آیتاللهی : واژهی «مفهوم» معادل دقیقی برای concept نیست، زیرا این کلمه در اینجا معنایش ادراک مشخص است و کاملاً مشابه امپرسیون ( ssion إ impr ) [دریافت ] فرانسوی است. در فرانسه وقتی کسی این کلمه را بهکار میبرد، منظورش این است که برداشت و احساسش دربارهی چیزی چیست. بنابراین، کانسپچوال آرت را نمیتوان به هنر «مفهومی» ترجمه کرد. «مفهوم» مرحلهای از ادراک است که پس از تصور ( e إ id ) در ذهن شکل میگیرد. فرضاً از تصور درختان مختلفی که در ذهن ما هست، مفهوم «درخت» که کلیتر از تصور درختان مختلف است، شکل میگیرد. معنای دقیق کانسپچوال را باید در امپرسیون جست که درک مبهم و احساس بیواسطه بدون دخالت قوای عقلانی است. در واقع، فهمی است که به مرحلهی ادراک عقلانی و منطقی نرسیده است؛ فهمی است مبهم.